index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.4 (TX 13.10.2014, TRde 13.08.2014)

§ 9''
41
--
[ … ] … -iš
41
A
Vs. II 13 [ … ]x-⌈iš⌉
42
--
42
A
Vs. II 13 EGIR-an-wa-mu Vs. II 14 ⌈ka-la⌉[- … ]
43
--
43
A
Vs. II 14 [ … ] LUGAL MUNUS.LUGAL ku-un-ku-uš-ki-nu-un
44
--
āššu … [ … ] …
44
A
Vs. II 15 a-aš-šu 4x[ … ] … 5
45
--
45
A
Vs. II 15 ⌈nu-wa-mu⌉ DU[TU ca. 3-4 Zeichen ]x nu-un-tar-ri-ia
46
--
46
A
Vs. II 16 DUTU-ša-aš-[ši? EGI]R-pa te-ez-zi
47
--
47
A
Vs. II 16 SIG5-a[ḫ?-m]i?-ma-at-ta6
48
--
48
A
Vs. II 16 GU4-un-wa-kán Vs. II 17 an-da a-ú-ut-ti
49
--
49
A
Vs. II 17 nu-wa-ra-aš ḫa-pu-ú[-it-t]a-ri7
50
--
50
A
Vs. II 17 UDU-ma-wa-kán an-da Vs. II 18 a-ú-ut-ti
51
--
51
A
Vs. II 18 nu-wa-ra-aš wa-ar-ḫu-eš-zi
52
--
52
A
Vs. II 18 ⌈ki⌉-n[u-n]a-wa-kán ar-ḫa nam-ma Vs. II 19 le-e ne-⌈e⌉-ia-an-za zi-ik
53
--
53
A
Vs. II 19 nu-wa-kán A-NA ⌈LUGAL⌉ MUNUS.LUGAL A-NA DUMUMEŠ an-da Vs. II 20 ne-e-ia-an-za e-eš ¬¬¬
§ 9''
41 -- [ … ] …
42 -- Hinter mir/mich … [ … ]
43 -- Ich habe [ … ] die König (und) die Königin aufgerichtet1
44 -- (und) gut … [ … ]
45 -- Zu mir, Son[nengott … ], sollst du eilen“2.
46 -- Der Sonnengott [ant]wortet [ihm/ihr]:
47 -- „[Ich werde] aber dich in Ordnung [bringen];
48 -- Du siehst das Rind an,
49 -- es ist kraftvoll(?);
50 -- du siehst aber das Schaf an,
51 -- es wird zottig werden3.
52 -- Vo[n jetzt a]n sollst du dich nicht mehr abwenden,
53 -- sollst du dich (hingegen) auf den König, die Königin (und) auf (ihre) Söhne wenden.“
4
Oettinger 2002, 179: T[I-tar … ].
5
Die kola 43-44 sind evtl. mit KBo 53.10 Vs. II 9-10 (CTH 375.1.B) zu vergleichen: ú-e-eš EGIR-an-da mAr-nu-wa-an-da LUGAL.GAL fA[š-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL] (10) ku-un-ga-aš-ki-u-wa-ni na-at SIG5-aḫ-ḫi-iš-ki-u-w[a-ni].
6
Lesungen nach Fotokollation.
7
Zu dieser Ergänzung vgl. Vs. II 21 und 22.
1
Anders HEG I, 634 mit Verbbedeutung „untersuchen, (an)schauen“.
2
Anders HED N, 127, wo dem Verb nuntarriya- die Bedeutung „be present, be ready“ zugewiesen ist.
3
Übersetzung nach HW2 Ḫ, 263a. Für eine andere Deutung vgl. Neu 1968, 46: „ein Rind siehst du drinnen, es ist angebunden(?), ein Schaf aber siehst du drinnen, es wird zottig (= wollreich?) werden“.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.08.2014